Muito bem, Josh.
Hora de ir.
Mais cinco minutos.
Não, vou contar até 3,
-e então ficarei brava. -Mais cinco minutos!
1...
2...
2 e meio...
Vamos.
-O que quer para o jantar? -Comida chinesa.
-Você já comeu ontem à noite. -Tenho que comer todos os dias.
-Por quê? -Para ser um mestre do kung fu.
Mostre-me seus movimentos, Jackie Chan.
Está pronto para o seu torneio de hoje?
Sim, vou fazê-lo sangrar. Vou fazê-lo chorar.
Vou fazê-lo correr para a mamãe dele.
-Quem? -O Michael. Eu o odeio.
-Ele é seu amigo. -Não é mais.
-Por que não? -Porque ele atormenta as pessoas.
-Ele atormenta você? -Às vezes.
Vou falar com a mãe dele sobre isso.
Não! Mãe!
Socorro!
EFEITO BORBOLETA 3: REVELAÇÕES
Acenda as luzes.
Escreva isso: 7:12 da noite.
Você está bem?
Sim.
Então, o que viu?
Não vai querer saber.
Sim, quero. Acha que faço isso pelo pacote de benefícios?
Jenna, não esqueça sua consulta com o psiquiatra hoje.
Não quero saber que faltou em mais uma.
Obrigado, Jenna. Obrigado pela ajuda.
Obrigado por manter meu cérebro estável ao saltar no tempo.
De nada, Sam. Fico feliz em ajudar.
O que ela cozinha... bife.
Então fui para casa, e ela estava de camisola...
Sabe que está bom se queimar a sua boca.
-Vamos. -É esse cara?
Ele é o psíquico?
Ria o quanto quiser, esse psíquico colocou 22 transgressores na cadeia.
Ele levou o carro, mas não era disso que estava atrás.
A bolsa?
Era ela. Ele estava lá para matá-la.
Foram golpes. Matador de aluguel.
-Quem o contratou, Sam? -Está no celular dele.
Ele fez uma chamada às 7:12.
-Qual é, como ele sabe isso? -Esqueça.
Pegue as ligações do ex-marido.
Veja se foi chamado às 19:12.
Suspeito do ex, pela maneira que a criança foi deixada sem machucados.
-Desculpe, detetive... -Nicholas.
A criança não ficou incólume. Ele viu a mãe sangrar até a morte.
Presumo que meu cheque está lá embaixo.
Não sei como sabe o que sabe,
mas sei que não é psíquico. Prove que estou errado.
Diga a primeira coisa que minha esposa me disse.
Os psíquicos verdadeiros sabem esse tipo de coisa, Sam.
Aguardo sua próxima ligação, detetive.
Isso deve bastar para esse mês e o próximo.
Olha só você, não é a coisa mais doce?
O jeito que cuida de sua irmã.
Doce como torta de abóbora.
Sim, você é. Quão doce é essa torta
com um pouco de chantilly nesse seu traseiro?
É, sabe, realmente tenho que ir,
porque comprei sorvete na mercearia.
Preciso te apresentar à minha sobrinha Roxanne.
-Adoraria conhecê-la. -Vou dar o número dela a você.
-Sim, tudo bem. -Fique aí, já volto.
Certo.
Jenna.
-Não me ouviu bater? -Não sabia que era você.
-Quem achou que era? -Gestapo.
-Já abriu uma janela aqui? -Por quê? Perder o ambiente?
Nunca acreditará no que aconteceu ontem à noite.
Manda.
Os Kalowitzes aí do lado brigaram até tarde.
Chocante.
Deixe-me chegar na parte boa.
Ela jogou a bomba D.
Divórcio?
Parece que o apartamento 3-B ficará desocupado.
Poderia pegá-lo. Seríamos vizinhos.
É, daí poderia ficar me espionando até tarde.
É, espionar sua excitante vida social.
-Essas coisas vão te matar. -Deus te ouça.
Então, como foi, Sr. Psíquico da Polícia?
Encontramos quem matou a mamãe no parque?
Conseguiu identificar?
Sim, foi alguém contratado pelo ex.
É sempre o ex.
Vou avisar a Peggy antes dela dar ao Kevin os papéis do divórcio.
Para fazer isso, terá que deixar seu apartamento.
Desculpe, foi só uma piada.
Enfim, saí do meu apartamento.
Saí esta manhã para ver minha psicanalista.
Ótimo.
Não, sério, Jenna. Isso... isso foi ótimo.
O que ela te disse?
Ela concordou comigo que isso é prejudicial,
que nunca falamos sobre o que aconteceu naquele incêndio.
Por favor, me deixe sair!
Ela disse que quanto mais eu saber sobre o que aconteceu,
mais me livrarei disso.
-Sério, podemos falar sobre isso? -O que há para conversar?
Jenna, vai pagar isso ou...
A polícia disse que foi vazamento de gás,
mas você veio de fora.
Senti o cheiro da fumaça. Não sabia de onde vinha.
Pensei ser na casa do vizinho, então saí para dar uma olhada.
-E pegou uma escada? -Sim!
Não faz sentido.
Como teve tempo de ir ao balcão e pegar uma escada...
Sabe, não me lembro, Jenna! Não me lembro!
Não quero me lembrar! Foi há 15 anos.
Já chega, Jenna? O interrogatório acabou?
O sorvete está no freezer.
Sam.
Obrigada pelas compras.
O que fará amanhã? Quer vir jantar?
Posso fazer um ensopado no forno.
Certo, virei amanhã.
Promete?
-O que, somos crianças? -Promete?
-Vamos dar o dedinho. -Certo.
Durma hoje à noite, certo?
-Pois não? -Não me reconhece?
Elizabeth Brown?
Irmã da Rebecca?
É bom te ver também.
Desculpe. Entre.
Lugar legal.
Obrigado. É, é bem legal.
Aqui, deixe-me limpar esse sofá para você.
-Sam, não se preocupe com isso. -Só tirar as porcarias daqui.
Então, o que te traz até minha parte da cidade?
Vim, vim pela execução.
Executarão o Lonnie na sexta-feira.
Injeção letal.
-Lonnie... -Lonnie Flennons.
O cara que matou... O cara que matou a Rebecca.
Sam...
Age como se não soubesse do que estou falando.
Não, eu... eu... Sim, é claro.
Só faz tempo que não penso na Rebecca, só isso.
Quer beber?
Está limpo.
Então... O que faz aqui?
O Lonnie não matou minha irmã.
-E como sabe isso? -Bem...
Porque encontrei o diário dela quando ajudava meus pais mudarem.
A Rebecca escreveu muito sobre você, Sam.
Sobre o quanto ela te amava. Lembra-se de quando...
O Lonnie tentou convencer o júri durante o julgamento,
que, sabe, eles estavam, tendo um relacionamento?
-Lembra-se? -Sim, me lembro.
Era verdade, Sam.
A Rebecca estava te traindo.
Sei que isso dói.
Olhe, 18 de maio de 1998.
Alguém está me seguindo.
Definitivamente não é o Sam.
Ele não sabe sobre o Lonnie, mas tenho que contar a ele.
Sinto-me culpada. Não sei o que fazer.
Peguei esse diário com a polícia.
Disseram que não é evidência suficiente para reabrir o caso.
-Bem, se foi o que disseram... -Então falei com seu amigo.
Detetive Glenn?
Sam...
Ele disse que você tem um jeito de saber coisas,
que mais ninguém sabe? Que... que você pode...
Ver um crime.
Sam, quero te contratar.
Tenho US$ 5.000 em dinheiro.
Certo?
Aqui.
-Não posso, Elizabeth. -Por quê?
-É complicado, desculpe. -Complicado? Mas...
O cara que matou a Rebecca está solto.
E Lonnie Flennons, um homem inocente,
um homem que ela amou,
vai morrer.
Queria poder ajudar. Queria. Eu...
-Desculpe. -Sam...
Tudo bem.
Elizabeth.
Esqueceu isso.
Fique com ele. Ela iria querer que ficasse.
Então...
Fale-me sobre essa garota morta.
Você a amava?
Rebecca Brown, primeira garota por quem me apaixonei.
Nunca falou sobre saltar antes?
Pensei sobre isso centenas de vezes, é só...
Mas sabem bem como é.
Sam, isso é coisa séria.
Há duas grandes regras.
Nunca salta e volta para alterar o seu próprio passado.
E nunca salta sem supervisão.
E se eu voltar e ninguém me ver?
Se eu...
Se fizer exatamente como me ensinou e só observar?
Que isso, cara. Sejamos honestos com nós mesmos.
Acha mesmo que pode voltar,
ver sua namorada ser morta,
-e não intervir? -Vi dúzias de pessoas
serem mortas diante de mim, e nunca mexi um dedo.
Isso é diferente, Sam.
Viu por si mesmo o que acontece se,
se quebrar essas regras.
Sua irmã morreu num incêndio.
Você saltou de volta, pensando que podia salvá-la.
E salvou.
Mas o que não esperava é que seus pais morreriam.
Tentou salvar uma vida, matou duas.
Quantas vezes saltou de volta antes de aceitar as regras?
-15? 20? -O suficiente para não fazer mais.
Exatamente. Sabe, quase fritou seu cérebro.
Não agüentará as sobreposições. Você ficará louco.
Mais uma rodada aqui, querida?
Poupe isso, Goldburg.
Me deu um "F" em física, lembra?
-Nunca me deixará viver na cidade. -Se der gorjetas, talvez.
Fique com o troco. Todos ficam felizes.
Sei que é difícil, cara. Mas por alguma razão,
-a sua Rebecca tinha que morrer. -E tenho que viver com isso.
Não salvar a vida de alguém,
não é a mesma coisa que os matar, Sam.
Não.
Mas é quase.
Faz algo do bem, Sam.
Deu uma conclusão para muita gente.
-Todos menos eu. -Tem de parar de viver no passado.
Tem que tirar essa garota da cabeça, ela está morta.
Nunca a verá novamente.
E se quer ajudar esse pobre bastardo no corredor da morte,
é melhor achar um jeito de fazer isso aqui e agora.
É como minha ex-mulher costumava dizer antes dela...
Fugir para o Equador com o jardineiro.
Tem que viver o momento, cara.
"Carpe Diem".
Esse é por conta da casa.
Obrigado.
O que é isso?
Leite de amamentação.
Vamos!
Mais rápido!
O que foi?
Desculpe, não posso. Apenas não posso.
Vamos.
Por favor.
Vicky, preciso ficar sozinho agora.
Quer falar sobre isso?
-Não. -Tudo bem.
Tudo bem.
Eu sei mesmo como escolher, não é?
Não é nada pessoal.
O quê?
Você é... Você é gay?
Posso te apresentar ao meu amigo Brendan.
Ele é gay também. Talvez pudessem morar juntos!
Bem, darei o telefone dele para você,
e vocês podem, sabe, fazer coisas de homens.
Parece bom?
Rebecca...
Lonnie...
Ei, Liz, é o Sam.
Mudei de idéia.
Vou te ajudar.
Você tem 5 minutos.
-Olá. -Oi, Lonnie.
Sam Reide, lembra de mim?
South Pontiac High.
South Pontiac Grizzly Bears.
Estou aqui para te ajudar.
Olhe, Lonnie, sei que não matou a Rebecca Brown.
Jesus, Lonnie, diga alguma coisa.
-Por que está aqui? -Acabei de te dizer.
-Está aqui para rir de mim? -Não, olhe, Lonnie...
Sei que amava a Rebecca. Sei que ela te amava.
Sei o que aconteceu.
Ela escreveu tudo, aqui.
O que está tentando fazer?
Podemos conseguir um novo julgamento.
Olhe, Lonnie, acho que não me ouviu.
Isso é nova evidência, a polícia não quer reabrir o caso,
mas podemos pedir uma suspensão da execução.
Nova evidência, novo julgamento.
-Você será absolvido. -Não.
Você entendeu?
-Enviarei ao seu advogado. -Não.
Lonnie, olhe o diário!
Foi você.
Você a matou.
E estou preso aqui há 10 anos!
E você está livre!
Não pode vir aqui e fazer isso comigo!
Não pode fingir ser um cara legal agora!
Não é justo!
Não é justo! Você a matou, Sam! Você deveria estar aqui!
-Vamos. -Você a matou, Sam!
Não é justo! Não é justo!
Nunca me acostumarei com esse gelo.
O que temos no menu hoje? Homicídio? Estupro? Morte no trânsito?
Rebecca Brown.
Sam, o que está fazendo?
Está tudo bem, Jenna.
Só me dê os números.
-Está quebrando as regras. -São minhas regras que quebro.
Não pode salvá-la, Sam.
Posso fazer isso aqui, da maneira segura,
ou posso fazer sozinho em casa e arriscar tudo.
-Sam... -Farei de qualquer jeito.
-Isso é uma péssima idéia. -Os números.
6 de junho de 1998.
O assassinato aconteceu aproximadamente às 12:40,
num sábado.
Quem está aí?
Estou armada.
-Liz. Liz. Sou eu. -Sam?
O que está fazendo? Não, não, não, está tudo bem.
Não. Meus pais estão fora da cidade esse fim de semana.
-Não, não... -Vamos, tenho uns vinhos gelados...
-O Becky chama de cerveja de puta. -Feche as portas...
-Quer cerveja de puta? -Volte para o carro!
-Não voltarei para o meu carro... -Escute, está em perigo.
É sério, tudo bem?
Entre no carro. Tudo bem?
Vamos.
Mantenha as portas fechadas. Se vir algo, buzine.
Tudo bem?
Rebecca?
Elizabeth! Elizabeth!
Ei, cara, está bem?
-Quem é você? -Paco, sabe?
-Aluguei seu sofá. -Eu aluguei meu sofá?
É a recessão, pendejo.
-Onde estão as chaves do meu carro? -Chaves do carro?
Você não tem carro.
Tem que parar de vir aqui.
Preciso dos arquivos do assassinato da Rebecca Brown.
Essa é a última vez.
Quem é esse cara?
Ele foi suspeito do assassinato das Brown 10 anos atrás.
Mas agora está obcecado com o caso.
Acha que pode ser o nosso cara?
Acho que é só uma alma perdida.
-Mostre os outros para ele. -O quê?
Se ele for o assassino, saberemos.
Os jornais chamam nosso cara de "assassino do Pontiac".
Gostou do nome?
Qual o padrão dele?
Ele rastreia jovens e a corta no meio.
Oito vítimas até agora, pelo que sabemos.
Faz quase um ano.
-Alguma pista? -Tem muitas perguntas, amigo.
É, bem...
Não parece que têm respostas.
Alô?
-Jenna, oi. -Sam.
Onde esteve? Está bem? Estive te procurando.
Não. Estou bem. Estou bem. Só... preciso de ajuda.
-O que foi? Precisa de dinheiro? -Não, não... Escute...
Jenna, se lembra do Lonnie Flennons?
É claro que sim, toda vez que vejo os comerciais idiotas dele.
Flennons e Monohan, Advogado de justiça.
-Ele é advogado? -Sam.
Precisa deixar o Lonnie em paz.
-Do que está falando? -Você saltou novamente?
Voltou, não foi? Pensei termos conversado sobre isso.
-Sam, estou preocupada com você... -Jenna...
Não se preocupe com isso, certo? Passarei aí depois e explico tudo.
Tudo bem.
-Qual a sala do Lonnie Flennons? -Tem hora marcada?
-É essa aqui? -Senhor, não pode entrar aí.
Senhor, não pode entrar aí! Não pode entrar aí, senhor!
Preciso falar com você.
Desculpe, disse que não podia entrar...
Está tudo bem, somos velhos amigos.
Onde estava na noite dos assassinatos?
O que é isso? É nosso aniversário?
Vem aqui e me faz a mesma pergunta a cada 5 anos?
-Quero saber onde estava. -Ainda acha que estava envolvido?
Que isso.
Olhe, todos sabem que a Becky e a Elizabeth
foram vítimas do assassino do Pontiac.
Jesus. Onde esteve, vivendo numa caverna?
Diga-me onde estava!
Na noite que foram mortas,
pensei em passar na casa delas.
Rebecca me ligou e disse que os pais dela tinham saído da cidade.
Vi você e a Elizabeth conversando do lado de fora.
Pensei que deveria ir embora, ela não tinha te contado sobre nós.
Fui para casa, e foi isso.
Fui inocentado de todas as acusações.
É, digamos que seu nome voltou à lista de suspeitos.
Sou totalmente contra a discriminação.
Diabos, vivi para isso.
-Que isso, Sam. -Lonnie, o que aconteceu?
-Pare. -Quando isso aconteceu?
Não se lembra?
Esqueço coisas algumas vezes.
Fico confuso, misturo as coisas.
Ei, Lonnie, vamos sair juntos. Vamos tomar uma bebida.
E uma bebida virou 20,
e você pegou um táxi aquela noite.
-Há quanto tempo foi isso? -6 de junho de 2003.
Foram 5 anos após o...
Deus.
Sinto muito.
Sabe, por muito tempo acreditei que você matou as irmãs Brown.
-Eu? -Sim.
Rebecca sempre teve medo que descobrisse sobre nós.
Ela sempre achou que você a vigiava.
Sabe, esperando na esquina, espionando.
Você as matou, Sam?
Não.
Não matei.
Passei anos te ensinando a usar seu dom,
e agora você criou o assassino do Pontiac.
Merda, cara.
-Posso consertar isso, acho. -Ótimo.
Salto para a noite que a Rebecca e a Elizabeth foram mortas,
mas uma hora mais cedo dessa vez.
Bem, isso não funcionará. Vou te dizer,
você volta para um tempo que já saltou,
e vai acabar fritando seu cérebro.
Ei, ei, ei, não cheire isso.
A não ser que queira cair no chão e ficar paralisado na próxima hora.
Essa daí... é a Burundanga.
É o "bafo do diabo".
E você cultiva isso por que...
É a merda de Detroit, cara.
Coloco algumas dessas na minha janela,
é mais barato que comprar um alarme contra ladrão.
Certo, e se eu voltar 4 horas antes dos assassinatos?
Não funcionará.
Goldburg, criei um assassino em série.
Tenho que pará-lo.
Certo, isso é o que pode fazer.
Disse que foram 8 assassinatos, certo?
Certo, então volte no próximo, na vítima número 3.
-Espere, e a Elizabeth? -Não, não, não. Pare, pare.
Tem que se ater às regras.
Atenha-se às regras.
Só observe. Observe.
Como sempre faz.
Essa vítima número 3, não é ninguém que conhece, certo?
-Certo. -Ótimo.
Então identifique o assassino.
Quero dizer, sem sombra de dúvida.
Então vai até a polícia,
escreve um bilhete, e o entrega.
E daí só tem mais uma coisa.
Estará alterando,
o curso dos eventos significativamente.
Então quando voltar...
Isso é, se funcionar...
Quando voltar...
Não, obrigado.
Merda, perdi o que eu pensava. Do que eu estava falando?
Está tudo bem, Goldburg. Acho que entendi.
Quando eu voltar, o assassino estará preso.
O assassino, isso mesmo. É, é isso.
Preso, é, isso é bom.
Obrigado, Goldburg. Você é brilhante.
Brilhante, é, certo.
Pensei que ia dizer "sexy."
Está tudo bem, sem problemas.
Ainda terei um bom dia.
Ei, espere, não se esqueça.
Jenna colocou em ordem.
Não ficarei aqui hoje.
Que bom que apareceu.
Fez faxina?
Não, não fiz.
-O que é isso? -Vítima número 3, Anita Barnes.
-Sam, não. -Está tudo bem, não a conheço.
É o negócio de sempre. Volto e identifico o bandido.
Só pode estar brincando.
Não o deixarei fazer isso. Toda vez que volta, pessoas morrem.
-Não aprende isso? -A polícia não tem pistas.
Sou o único que pode impedi-lo.
Pense direito, Sam. Quão ruim isso terá que ser?
Posso consertar isso.
Não vou te ajudar dessa vez.
Sam...
O Goldburg disse oi.
Certo, vítima número 3.
Anita Barnes.
5 de setembro de 2000.
Rua Millerton, 5133.
Millerton, 5133. Millerton, 5133.
Anita Barnes, vítima número 3.
Só observe. Só observe.
Jesus.
Ela é minha alma gêmea.
Deus.
Levante, levante, sua puta! Ninguém vai te ouvir!
Não!
Cala a boca! Juro que vou te matar!
Cala a boca!
Não olhe para mim. Não olhe para mim.
Não!
Você me ouviu? Você me ouviu?
-Diga "sim eu ouvi". -Sim! Sim!
Vou quebrar seu pescoço. Vire...
Cala a boca! Cala a boca!
Cala a boca! Cala a boca! Você me ouviu?
Cala a boca! Abra...
Merda, não posso!
Não posso.
Não posso fazer isso.
-Desculpe. -O quê?
Eu nem disse a palavra de segurança.
-Não posso fazer isso. -Mas você estava ótimo!
Eu sei, é que...
Não fico duro com você gritando e chorando assim.
-É perturbador, é só... -Sabe que estou gostando disso!
Eu sei, é que...
O Cosmo disse que se tratarmos como um jogo, podemos nos divertir.
Sei o que o Cosmo disse, certo?
-Não posso fazer isso. -Digo, precisamos fazer algo.
-Senão, como vamos apimentar... -Eu sei.
Você me lembra o tempo todo, certo? Mas essa merda é estranha.
-Parece errado. -Por quê?
-Porque estou gostando. -Mas estou gostando também.
Não posso gostar de estuprar, isso é loucura.
Você está exagerando.
É que cada vez que penso nisso, não consigo ficar duro.
É como ser tivesse fodendo com meu ser.
E agora minha mente está processando um milhão...
Eu só...
Quer saber? Não se preocupe, está tudo bem.
Pegue os cobertores.
-Mas que merda? -Posso explicar.
O que está fazendo no armário, seu pervertido?
-Eu sou o pervertido? -Sim, você...
Quero você fora daqui, pendejo, ou chamarei a polícia.
-Do que está falando, cara? -Alugou meu sofá, me paga.
Não me paga, ache outro lugar para dormir, pendejo.
Tudo bem, cara, vou cair fora daqui.
Não se preocupe.
Estarei fora daqui semana que vem, ou antes da semana passada.
Dois dias atrás, vá se foder.
Goldburg, abra. Goldburg, abra.
Sou eu, Sam.
Goldburg, abra a porta!
Goldburg, está aí?
PESSOA DESAPARECIDA
Certo. Anita Barnes.
Engraçado.
Anita!
Com licença.
Desculpe, não se assuste, certo?
-Fique longe de mim. -Só preciso fazer umas perguntas.
Tenho uma ordem de afastamento contra você.
-O quê? -É o pervertido no meu armário!
Espere, não, escute, posso explicar, tudo bem?
Estava tentando te proteger, e acho que funcionou.
Mas preciso entender por que ainda esta viva.
Alguém por favor ajude! Chamem a polícia! Me ajudem!
Conheceu alguém chamado Lonnie Flennons?
-Por favor socorro! -Não, está tudo bem, eu a conheço.
Merda! Merda!
-Sam, está bem? -Sim, estou bem.
Não, não está, olhe para você.
-É só spray de pimenta, estou bem. -O que aconteceu?
Nada.
-Deixe-me ver. -Estou bem!
O nome Anita Barnes significa algo para você?
Você saltou sem mim.
Sam, sabe o quanto isso é perigoso?
Poderia afogar, seu cérebro ferver. Não posso só...
Não preciso de um sermão seu no momento, Jenna.
O que preciso saber...
O que preciso entender é por que Anita Barnes ainda está viva.
Eu saltei, eu voltei.
Voltei e deveria ter testemunhado o assassinato dela.
Ela era a vítima número 3 do assassino do Pontiac.
-Agora, estou de volta e... -O quê?
Não sei, é como se as peças do quebra-cabeça estivem trocadas.
A única pessoa que poderia explicar isso para mim é o Goldburg,
-e ele desapareceu. -É, convenientemente.
-O que isso quer dizer? -Sam, ele ia entregar
todas as evidências que o ligava aos assassinatos.
Se não tivesse pulado o seu passado, saberia disso.
Do que está falando?
Sam, confia em mim, não é?
Digo, se está fazendo isso por alguma razão,
nunca te entregaria.
Isso é ridículo.
Sam, na noite dos assassinatos das Brown, fui seu álibi.
Sei que não estava em casa.
Sabe onde eu estava! Eu tentei salvá-las!
Sam, não sabe o que aconteceu 2 semanas atrás!
-É, sei que não matei ninguém. -Certo, talvez não agora, mas...
E se com os saltos você ficou louco,
e em um futuro...
Sam, você não fala sobre isso.
Não fala sobre nada. Só guarda tudo para si.
Nunca nem conversamos sobre o que aconteceu no incêndio.
Você... Você começou o incêndio?
Salvei sua vida, Jenna.
Eu vi você morrer.
Fui ao seu funeral, puta merda.
Não quero machucar as pessoas, Jenna.
Não faço isso. Eu ajudo as pessoas.
Entende? Eu ajudo... Conserto as coisas.
É o que faço. É o que fazia! Eu volto e eu conserto.
Eu conserto, Jenna!
É por isso que está aqui, porque conserto as coisas.
Sabe, mas às vezes, não se pode consertar tudo.
Às vezes as coisas se fodem, Jenna!
E... e agora, as coisas estão fodidas!
Então, eu... Estou tentando... Estou tentando...
-Estou tentando consertar, mas... -Sam.
Não sei por quê.
Sou estúpido ou sou muito... Sou muito fraco!
-É... Eu... É só... -Sam. Sam.
Vai ficar tudo bem.
São os saltos.
Deixe a polícia fazer o trabalho deles uma vez.
Sam.
Prometa que não vai saltar mais.
Prometa.
Posso consertar isso, Jenna.
Não.
Obrigado.
-Tchau, rapazes. -Boa noite, Vicki.
Até mais.
Já pensou que sua vida poderia ser diferente,
se pudesse voltar e mudar uma coisa?
Sim, todos pensam nisso.
Tchau.
Ei, quer ouvir uma piada?
Sim.
O que se tem quando mistura uma galinha marrom,
e uma vaca marrom?
Não sei. O que se tem?
Galinha marrom, vaca marrom.
É engraçada, certo?
Ei, Vicki, quer ir em casa mais tarde?
Obrigada pela oferta, mas tenho que ir para casa para meu homem.
Certo.
É.
Talvez em outra vida.
É, em outra vida.
Obrigado.
-Tchau, Sam. -Tchau.
Galinha marrom, vaca marrom.
Estamos fechados!
Há alguém aqui?
Acho que o noivado acabou.
Foi tudo o que achou?
A polícia civil recuperou um corpo queimado,
que bate com a descrição da construção.
-É ela. -A não ser que foi o último cliente.
Ótimo molho.
Vamos tentar de novo.
Que horas foi embora do bar ontem à noite?
Eu não sei, estava bêbado.
Seu colega de quarto diz que chegou por volta das 3.
O assassinato ocorreu às 2:30.
Quanto demora a caminhada do bar até sua casa?
Uma meia hora?
Acha mesmo que sou o assassino do Pontiac?
Era o principal suspeito nos assassinatos das Brown,
mas se safou com o álibi de sua irmã.
Você foi ver o Lonnie Flennons um dia antes de ele morrer.
E agora acontece de estar no bar na noite
que a Vicki fez sua última manicure.
Que isso, Glenn. Não fale dela assim.
Não seja porco.
Acho que precisam de privacidade.
Vou te dizer como vai ser.
Vai confessar. Vai alegar insanidade.
Eu mesmo testemunharei que filho da mãe louco você é.
Porque se continuar me enrolando com esse negócio
de tentar impedir o assassino do Pontiac,
me certificarei que ficará preso com os grandões.
Isso não te torna um bocó?
Glenn.
A irmã dele está aqui, ela trouxe um advogado.
-E daí? -Ela conseguiu o Boswich.
Jesus.
-Tem o suficiente para acusar? -É tudo circunstancial.
E agora?
Volte ao local do crime.
Procure por impressões digitais. Veja o que mais pode encontrar.
-Já fizemos isso. -Então façam com mais afinco.
O que vai fazer com o garoto psíquico?
O que acha?
-Temos que deixá-lo ir. -Coloque um rastreador nele.
O Tigers parece bem esse ano.
Tudo bem, o estão deixando ir.
Detetive Glenn, temos um problema.
-Sinto muito. -Também sinto.
-Está bem? -Sim.
Como foi sua noite?
Essa construção.
Isso foi onde a polícia encontrou as vítimas do assassino do Pontiac.
19 de setembro de 2004. 19 de setembro de 2004.
O que quer?
Tenho algo para você, pendejo.
5 minutos.
Estou cansado dos seus "5 minutos".
E sei o que "pendejo" significa.
Saia aqui fora!
Não paga o aluguel, cai fora.
Não dou à mínima.
19 de setembro de 2004.
Foi na velha construção que a polícia encontrou as vítimas.
Eles descobriram. Quando o assassino do Pontiac começou a vir aqui?
Por que ele tortura as vítimas?
Tenho que encontrá-lo.
Tenho que ver seu rosto, olhar nos seus olhos.
Quero ver seu rosto, olhar em seus olhos.
BEM-VINDO AO LAR
Não durma até o meio-dia hoje.
Jenna?
Deixei os classificados na mesa de centro.
Talvez dê uma olhada e veja se há trabalho para você.
Aonde está indo?
Trabalhar, é segunda-feira.
É mesmo.
Voltarei às 6.
-Fará o jantar, certo? -Faço o jantar?
Sim.
E disse que faria a faxina.
Esse pequeno projeto seu começa a ficar assustador.
Assassino do Pontiac Killer. 8 vítimas, todas mulheres.
Não, ele matou o Lonnie Flennons. Sete vítimas.
7 mulheres, 1 homem.
Ele esconde os corpos. Aonde os leva?
A construção. Por que os leva lá?
Há vítimas com sinais de tortura, outras foram mortas na hora.
Qual o padrão? Como ele fica indetectável?
Os vizinhos nunca o ouviram. Ele deve agir à noite... à noite.
Ele vive lá? Ele trabalha perto?
Tenho que encontrá-lo. Tenho que voltar. Tenho que voltar.
O que essas mulheres têm em comum?
Que é a... Qual é a conexão?
Qual é a desse cara?
Cara...
Anita Barnes. É a que está me matando.
Anita Barnes.
Vamos ver. Havia...
Parado, filho da mãe! Não se mexa! Não se mexa!
De joelhos! De joelhos!
Mexa-se! Para o chão! Cara no chão! Vamos!
-Algemem-no. -Mãos nas costas.
-Chame todos. -Muito bem, chame todos.
Você tinha tudo isso planejado.
Olhe isso.
Talvez seja um maluco, mas com certeza fez disso
um caso difícil para nós.
Digo, sua namorada, Becky, te traiu,
então a matou.
Então matou a irmã dela por que...
Não sei... Pontos extras?
Seu amigo Goldburg ia testemunhar contra você.
Então ele desaparece.
E daí mata o Lonnie Flennons. Eu não sei.
-Não, não. Não. -O quê?
Lonnie ia ser executado. Eu tinha que voltar.
De que merda está falando? A próxima vítima.
Quem era?
-Anita Barnes. -Quem?
Anita Barnes. Anita Barnes.
Eu... Ele...
-Ele matou a Anita Barnes? -Não sei, você me diz.
-Eu matei a Anita Barnes? -Não. Você me diz.
-Quando foi a primeira vítima? -Olha, seu merda.
Eu faço as perguntas aqui. Quantos você matou?
Quero a minha ligação.
5 minutos.
Tem uma ligação, e liga para mim?
-Quer que eu seja demitido? -Glenn, tenho que sair daqui.
Glenn, falo sério, certo? O assassino está lá fora,
-e sou o único que pode impedi-lo. -De acordo com a polícia,
o assassino do Pontiac está bem aqui.
Que isso, não acredita que sou eu, Glenn!
Já tenho problemas suficientes com isso, Sam!
Certo, certo, escute.
Não sou psíquico.
-Eu sabia. -Eu viajo no tempo.
Posso voltar onde quiser, e posso observar.
E dependendo do que acontece, eu mudo as coisas.
Normalmente é acidental, mas algumas vezes é proposital.
Nunca mais me chame novamente.
Não, é verdade! Glenn! Glenn!
Conheceu sua mulher na festa de debutante da Tiny Gasco!
O pai dela tinha uma carreta e uma banda na comunidade!
Sua mulher veio e te chamou para dançar!
Mas a primeira coisa que ela disse para você foi...
Você é o M.C. Hammer?
Como sabia disso?
Eu voltei.
-Eu vi. -Quando?
Anos atrás, quando começou a me perguntar sobre...
Estava guardando...
Para uma situação dessa, na verdade.
Então, o que me diz?
Vai me ajudar a sair?
Por favor?
Hammer?
Isso será um erro de escritório. Um acidente na papelada.
Mas só te dará mais algumas horas.
Assim que o Nicholas descobrir, te trará para cá.
Ele não me deixará ver você novamente.
Pensando bem,
provavelmente não terei trabalho em algumas horas.
Pegue esse filho da puta.
Jenna. Jenna!
Jenna, sou eu! Vamos!
Jenna, abra a porta! Vou derrubá-la!
Não vai derrubar nada, filho da mãe!
-Agora se acalme! -Abra!
Que diabos há de errado com você?
Senhora Davis, abre a porta da minha irmã para mim?
-Não vou abrir nada! -Deixe-me entrar no apartamento.
-Eu não vou... espere! -Você tem a merda das chaves!
-Onde está a sua chave? -Senhora Davis, pode calar a boca?
-Não enche o meu saco! -Deixe-me entrar no apartamento!
Não coloque as mãos em mim, filho da mãe!
Não me faça te castrar!
Merda! Sou velha demais para ir para a prisão.
Precisa entrar e se divertir o mais rápido possível!
-Obrigado. -Vai se ferrar.
Jenna?
"Cliente favorito"?
Ei, ei, ei, não cheire isso,
a não ser que queira ficar no chão paralisado na próxima hora.
Goldburg!
Goldburg, está aí?
Venha aqui fora!
Saia e me encare, seu filho da...
Vamos!
Goldburg. O que aconteceu?
Ei, o que aconteceu?
Goldburg, vai ficar bem, certo?
Pode levantar? Pode levantar?
Vou buscar ajuda.
Tudo bem? Vou buscar ajuda.
Vou trazer ajuda. Vou trazer ajuda.
Meu Deus, merda.
Meu Deus.
Sammy.
O que está fazendo aqui?
Esse negócio comprime. Deixe-me tirá-lo daí.
Deixa comigo.
Levante, levante. Temos que tirá-lo dessa coisa.
Te peguei.
Consegue se inclinar?
Jenna, o que está fazendo aqui?
Está tudo bem, Sam.
Sam, consertarei tudo.
Saltarei de volta, e tirarei a armadilha do caminho. Ficará bem.
-Pode saltar? -Sim.
Surpresa.
Por que você...
O que está fazendo aqui?
Você não compreendeu isso,
mas já te expliquei para você, tipo, um zilhão de vezes.
É realmente frustrante.
Você se apaixonou por aquela prostituta, Sam.
Ela não te amava.
Ela te traía.
-Que... que prostituta? -Rebecca Brown.
Jesus, Sam, me acompanhe.
Não. Não. Meu Deus.
Cuidei disso, e foi tudo bem.
Até voltei por o Lonnie Flennons ter te machucado.
Mas daí a estúpida irmã da Rebecca Brown apareceu,
e... e você decidiu quebrar as regras, Sam.
Eu te disse para não fazer isso. Eu te disse que seria ruim.
Seguiu-me de volta?
Jenna, e as outras... E as outras garotas?
E as outras... Você não as conhecia.
Eram estranhas. O que fizeram a você?
Não entende, Sam?
Eram apenas estranhas,
porque as impedi de te conhecerem.
Anita Barnes.
Ela era a prostituta que foi para Chicago com você.
Não podia permitir que me deixasse, Sam.
E depois a Vicki.
A manteve em segredo de mim, mas eu descobri.
Ela não era uma senhorita, Sam.
Nenhuma delas era senhorita.
Jenna, elas... são as mulheres pelas quais me apaixonei.
Eu teria... eu teria uma família, uma vida.
Não entende que fiz tudo isso por você?
Entende isso, não é?
Por que as torturou? Você as mutilou!
-As cortou em pedaços! -Não, elas me torturaram!
Cada uma delas.
E o Goldburg?
Ele estava percebendo.
Eu tinha que calá-lo.
Isso é tão Scooby-Doo, não é?
Eu teria escapado se não fosse por essas crianças intrometidas.
-Você está louca, Jenna. -Que isso, Sam.
Sabe que não é verdade.
Se não ficasse saltando de volta para me pegar,
eu poderia ter parado.
Mas cada vez que voltava, havia mais testemunhas,
mas evidências para encobrir.
É engraçado quando pensa nisso.
Você realmente criou uma assassina em série.
Cada dia que saltava de volta e me salvava,
-sabia que só viveria para você. -Não, Jenna. Jenna.
Sam...
Você me ama como eu te amo?
Está tudo bem, esqueceremos todo o resto.
Esse é o momento que esperamos a nossa vida toda.
Jenna! O que está fazendo?
Sam, não somos como as outras pessoas.
As regras deles não se aplicam a nós.
Não, Jenna! Você... ai meu Deus.
Sam, amo você mais que tudo no mundo.
-Meu Deus. -Está tudo bem.
Sou só eu e você, como tem que ser.
-Não. Não. Não. -Está tudo bem.
Está tudo bem. Sam?
O que foi? O que foi? O que está acontecendo?
Sam, você está bem?
Sam, está saltando?
Sam, o que está acontecendo? Diga-me o que está acontecendo.
Sam, não salte!
Aonde está indo? Sam!
Sam, não me deixe!
Sam, onde está a Jenna?
Cuide da mamãe, eu a pegarei.
Sam, socorro!
Sam, deixe-me sair!
Deixe-me sair! Por favor, me deixe sair!
O que está fazendo? Sam!
Sam, pare! O que está fazendo?
-Jenna! -Sam!
-Escute-me!
-Por que está fazendo isso? -Sou seu irmão, Jenna.
-Sempre te amarei! -Sam! Sam, o que está fazendo?
-Não há outro jeito! -Sam!
Sam, me deixe sair! Sam, me deixe sair!
Desculpe, Jenna!
Onde está a Jenna, Sam?
Onde está a Jenna?
Bom dia, bobão.
Dormiu bem?
Deve ter tido um sonho,
porque estava roncando.
-Já chegamos? -Sim, Jenna, chegamos.
Jenna?
O que, papai?
Vamos.
Como estão os hambúrgueres?
Aí estão eles.
Atrasado para sua própria festa de aniversário.
Olá, querida.
Feliz aniversário!
Que foi?
O que você quer? Hambúrguer? Cachorro-quente, o quê?
-O que estiver fazendo, manda. -Começamos com uma cerveja?
-Sim, com certeza! -Feliz aniversário!
Oi, Jenna.
-Como você está? -Estou bem, estou bem.
Como você está?
-Ótimo. -Meu filho!
Como você está? É bom te ver.
Como vai, madame?
Aposto que tem uma ou duas histórias, não tem?
Cara!
Aí está.
Feliz aniversário!
-Meu Deus! -É bom te ver.
Pegue outra cerveja para a Janice.